トップ > 実績 > 過去作品リスト

過去作品リスト

主な翻訳制作作品

英語

【放送】 ドラマ／ドキュメンタリー／アニメ

「NHK−BS世界のドキュメンタリー」
BBCなどの海外ドキュメンタリーを日本放送用にリメイク
「町山×松嶋　未公開映画を観るＴＶ」　字幕版制作
日本未公開の上質なドキュメンタリーを厳選してお届けする人気番組。
「ルイス警部」　字幕版制作
人気ドラマ「主任警視モース」のスピンオフ、本格派のミステリー。
「地球いきもの大図鑑」　吹替版制作
世界各地の自然、そこで暮らす生き物を紹介するドキュメンタリー。
「ロビン・フッド」　字幕版・吹替版翻訳
イギリス中世の伝説「ロビン・フッド」を、若々しく現代的に描いたドラマシリーズ。
「ワインめぐりの旅」　字幕版制作
フランス・イタリア各地のワイナリーと土地独特のグルメを紹介する紀行番組。
「もっと知りたい！大リーグの舞台裏　知られざる審判の伝説」
メジャーリーグ審判のサイン誕生秘話。
「Discovery CHANNEL」「ANIMAL PLANET」
怪奇現象や動物ものなど様々なジャンルのドキュメンタリー。
「タイムレス」　字幕版制作
美しいハイビジョンでアメリカ国立公園を紹介。
「ヨーロッパ世界遺産の旅」　吹替版制作
ヨーロッパの代表的な世界遺産を紹介する番組。
「ノックノック！ようこそベアーハウス」　吹替版制作
世界で大人気の子供向け番組78話を制作。歌の吹替も
「チョークゾーン」　吹替版制作
ニコロデオンで人気のアニメ。
「ヘビーギア」　吹替版制作
ロボット対戦のＣＧアニメ。
「チェイス〜恋はあせらず」　字幕版制作
シンガポールで賞を取ったラブコメディ。
「アジアの神秘」　字幕版制作
マレーシアの暮らしや風習を紹介する紀行番組。
「本当にあった恐怖体験劇場」　字幕版制作
再現ドラマで綴るホラー。
「武林生還」　字幕版制作
中国に集められた腕自慢の武術家たちが、生き残りを賭けて戦う。

【映画・ＤＶＤ】

「ガーフィールド・ザ・ヒーロー 3D」　字幕・吹替版
世界的に愛されるキャラクターによる、３Ｄ大冒険映画。
「イメルダ」　字幕版
フィリピン大統領夫人イメルダの生涯を描き、世界中の映画祭で好評を博したドキュメンタリー。
「ボーダー」　吹替版
ロバート・デ・ニーロとアル・パチーノ、二大スターが競演するクライムアクション。
「シャーロック・ホームズの冒険」　字幕版
ホームズの映像作品の中で最も高い評価を受けるＮＨＫでも放送されたドラマシリーズ。
「ゲームの達人」　字幕版
シドニィ・シェルダン原作の大ベストセラーのドラマ化。
「チェ・ゲバラ　革命と戦いの日々」　字幕・吹替版
世界で最も有名な革命家ゲバラの生涯を描くアクション大作。
  • 「ヤギと男と男と壁と」　吹替版
  • 「ザ・エッグ　〜ロマノフの秘宝を狙え〜」　吹替版
  • 「ザ・ローマ　帝国の興亡」　字幕・吹替版
  • 「ジェシカおばさんの事件簿」　字幕版
  • 「ジ・アンダーグラウンド・コメディー・ムービー」　字幕版
  • 「愛とセックスとセレブリティ」　字幕・吹替版
  • 「モーセの十戒」　字幕・吹替版
  • 「スピーシーズＸ　美しき寄生獣」　字幕・吹替版
  • 「ドクター・クイン」　字幕版
  • 「デイ･アナザー･トゥモロー」　字幕・吹替版
  • 「モリー・ハートレイ　血塗られた制服女子高生」　字幕版
  • 「アイボーグ」　字幕版
  • 「ディノシャーク」　字幕・吹替版
  • 「ブレイキング・ポイント」　字幕・吹替版
  • 「秘密　THE SECRET」　字幕・吹替版
  • 「GEMERS　ゲーマーズ」　字幕・吹替版
  • 「ザ・サイレント・ウォー」　字幕・吹替版
  • 「狼たちの処刑台」　字幕・吹替版
  • 「スコージ　災いをもたらす獣」　字幕・吹替版
  • 「リセット」　吹替版
  • 「プレスリーVSミイラ男」　字幕・吹替版
  • 「白いカラス」　吹替版
  • 「アバウト･シュミット」　吹替版
  • 「ユニコーン・キラー」　字幕・吹替版
  • 「ジェニファー・ラブ・ヒューイットのセレブリティ」　字幕・吹替版
  • 「ワサップ！」　特典映像
  • 「ジーパーズ・クリーパーズ」　吹替版
  • 「恋はハッケヨイ！」　　吹替版
  • 「ダンジョン＆ドラゴン」 　吹替版
  • 「カースド」　吹替版・特典映像
  • 「太平洋戦争全史」　吹替版
  • 「Ms.リベンジャー」　字幕版
  • 「ダイアナ妃の小説家」　字幕・吹替版
  • 「ニュルンベルク裁判」　字幕・吹替版
  • 「クラッシュ・ライン」　字幕・吹替版
  • 「ヒトラーと４人の女たち」　字幕版
  • 「アメリカン・ホストクラブ」　字幕・吹替版
  • 「ジ・アンダーグラウンド・コメディ・ムービー」　字幕・吹替版
  • 「バタリアン４」　特典映像
  • 「ホスピタル」　字幕・吹替版
  • 「アトミック・ハリケーン」　字幕・吹替版
  • 「Alive 奇跡の生還者達」　吹替版
  • 「新・驚異の世界」　字幕版
  • 「海洋動物ドキュメンタリーシリーズ」　字幕・吹替版

▲TOP

北京語・広東語

【放送】 ドラマ／バラエティ／トークショー

「孫子大伝」　字幕・吹替版
孫武の人生を軸に、激動する中国・春秋時代を描いた歴史大作。
「THE MYTH 神話」　字幕版制作
ジャッキー・チェンがプロデュースした全50話ドラマシリーズ。
「五星大飯店」　吹替翻訳
中国最高峰の映像美を誇る、スタイリッシュドラマ。
「劉邦の大風歌」　字幕版翻訳
劉邦と項羽の戦い、漢の建国を空前のスケールで描いた歴史大河ドラマ。
「武林道場」　字幕版制作
少林寺の武術をくまなく紹介する40話シリーズ。
「華流スター千一夜」　字幕版制作
台湾の人気スターの本音トークショー。
「アジア・イケてるバンド天国」　字幕版制作
インディーズのバンドをフィーチャーした音楽番組。
「カンフーサッカー」　吹替翻訳
香港の旬のスターが登場する人気ドラマ。
「背信・真実の愛」　字幕版制作
中国で制作された男同士の友情ドラマ。

【映画・ＤＶＤ】

  • 「春秋炎城」　字幕版
  • 「新・上海グランド」　吹替版
  • 「メン アンド レジェンド」　字幕・吹替版
  • 「ラヴァーズ＆ドラゴン」　字幕・吹替版
  • 「少林キョンシー」　字幕・吹替版
  • 「風雲！格闘王」　字幕・吹替版
  • 「中華英雄」　字幕・吹替版
  • 「ドッグ・バイト・ドッグ」　字幕版　主演俳優通訳
  • 「聖石伝説」　吹替版
  • 「新世紀ミスターブー」　字幕・吹替版
  • 「ダンス･オブ･ドリーム」　字幕・吹替版
  • 「デスパレート 愛されてた記憶」　字幕・吹替版
  • 「カオマ」　字幕版
  • 「エロティック・ゴースト・ストーリー」　字幕版
  • 「故宮」　字幕・吹替版
  • 「続・風雲」　字幕・吹替版
  • 「少林七傑」　字幕・吹替版
  • 「西遊記」　字幕・吹替版
  • 「ラブ・オブ・ヴィーナス」　字幕版
  • 「君を守りたい」　字幕版

▲TOP

韓国語

「オンエアー」　字幕・吹替翻訳
故パク・ヨンハ主演、あらゆる賞を総なめにした大人気ドラマ。
「彼らが生きる世界」　字幕・吹替翻訳
ヒョンビン×ソン・ヘギョがＷ主演した話題作。
「夜心萬萬」　字幕版制作
韓国スターの本音トークバラエティ、ＤＶＤボックス10枚組。
「ハッピートゥゲザー」　字幕版制作
スターが続々登場するバラエティ。
  • 「どこかで誰かに何かあれば必ず現れるホン班長」　字幕版
  • 「一番街の奇跡」　字幕版
  • 「美賊イルジメ伝」　字幕版
  • 「エデンの東」イベント映像　字幕ほか
  • 「春の日のクマは好きですか」　吹替版
  • 「非日常的な彼女」　吹替版
  • 「ＹＭＣＡ野球団」　字幕・吹替版
  • 「チョ・インソンの恋は止まらない」　字幕版
  • 「ヒョンビンに恋して」　字幕版
  • 「リアルロマンス」　字幕版
  • 「イヴの反乱」　字幕版
  • 「愛しのおバカちゃん」　字幕版
  • 「Hey Hey Hey」　字幕版

▲TOP

フランス語

「セヴァンの地球のなおし方」　字幕版
「未来の食卓」の続編、「食」の安全を守る人々を追うドキュメンタリー。
「セカンド・チャンス」　字幕版翻訳
パリを舞台にした180話の長編ラブコメディ。
「われら地球人」　吹替版制作
地上波放送。世界の様々な国々のお祭りや風習を紹介。
  • 「猟犬たちの夜」　吹替版
  • 「幸せはシャンソニア劇場から」　吹替版
  • 「新・メグレ警視」　字幕版
  • 「禁じられた遊び」　字幕版
  • 「PARIS 2010」　吹替版
  • 「禁色のパフューム」　字幕版
  • 「ピガールの淑女」　字幕版
  • 「ゾディアック」　字幕版
  • 「ディープ・シークレット」　字幕版
  • 「ドルメン」　字幕版
  • 「デス・レターズ」　字幕版
  • 「スパイラル」　字幕版

▲TOP

ドイツ語

  • 「ヤンババ！」　字幕版
  • 「コアラのいたずらキッチン」　字幕・吹替版
  • 「Ｕー１９６」　字幕版
  • 「スパイ・エンジェル」　字幕版
  • 「アウトバーン・スピード」　字幕・吹替版
  • 「ベルリン・クラッシュ」 　吹替版

▲TOP

タイ語

「マッハ！弐」「マッハ！参」　字幕・吹替版制作
劇場公開され大人気となったムエタイ・アクションの続編。
  • 「アタック・ナンバーハーフ」　字幕・吹替版
  • 「快盗ブラック・タイガー」　吹替版
  • 「ビューティフルボーイ」　特典映像

▲TOP

イタリア語

「ワンワン百科」　字幕版制作
マスチフやビーグルなど様々な犬種を紹介する。
  • 「パルチザン〜対ナチス解放戦線」　字幕・吹替版
  • 「自転車泥棒」　字幕版
  • 「尼僧の背徳」　字幕版

▲TOP

スペイン語

  • 「ドン・キホーテ完全版」　吹替版
  • 「娼婦とクジラ」　字幕版
  • 「ＦＣバルセロナ　UEFAチャンピオンズリーグ」　字幕版
  • 「愛するSEX」　字幕版
  • 「ホール」　吹替版
  • 「ルッキング・フォー・フィデル」　字幕版

▲TOP

オランダ語

  • 「ドレス」　吹替版
  • 「天国へのシュート」　字幕・吹替版
  • 「ボクの熱気球」　字幕・吹替版

▲TOP

その他の言語

  • スウェーデン語：「おばけのラーバン」　吹替版
  • ペルシャ語：「レイジング・ストーム」　字幕・吹替版
  • ロシア語：「こねこ」　字幕・吹替版　
    　　　　　 　「広島国際アートアニメーションシリーズ」　字幕版
  • デンマーク語：「フォーリン・フィールズ」　「エンジェル・オブ・ザ・ナイト」
    　　　　　　　　　 字幕・吹替版
  • ポルトガル語：「陽だまりのイレブン」　字幕・吹替版
  • ギリシャ語：「タッチ・オブ・スパイス」　吹替版
  • スウェーデン語：「寄生獣」 「ＪＡＣＫ」　字幕・吹替版
  • ノルウェー語：「微熱 愛と革命の日々」　字幕版
  • フィンランド語：「スターレック　皇帝の侵略」　字幕・吹替版

▲TOP

日本語→各国語

「めぐみ」　英語・中国語・韓国語・ロシア語吹替版
拉致事件を題材にした、外務省制作の啓蒙アニメーション。
「蘇る玉虫厨子」　英語字幕版
洞爺湖サミットで上映された日本の職人の技を描くドキュメンタリー
「東京大学大学病院紹介」　英語吹替版

この他にも一般企業様のセールスプロモーション映像、観光ＰＲムービーなどの字幕・吹替を数多く手がけております。

▲TOP

主要取引先（敬称略）

株式会社ＮＨＫグローバルメディアサービス／ フジテレビジョン／
ＴＢＳテレビ／ テレビ東京 ／
日テレ アックスオン／ 角川映画株式会社／ 株式会社ポニーキャニオン／
株式会社クロックワークス／ 株式会社ハピネット／ 株式会社ミステリチャンネル／
ＴＤＫコア株式会社／ ＫＮＴＶ株式会社／ 株式会社トーキョーヴィジョン／
株式会社イーエス・エンターテインメント／チャンネル銀河株式会社／
株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ／インタービジョン株式会社／
株式会社ジュピターテレコム
ほか　国内配給会社・制作会社様多数

※一般企業様はご要望により企業名の公開を控えさせていただいております

▲TOP

▲TOP