字幕、吹替など映像翻訳、映像制作はお任せください。

ポイント

お客様があらかじめディレクターと
ナレーターを決定していたので、
そのスケジュールに合わせて
スタジオを手配しました。
難解な内容の科学ドキュメンタリー
だったため専門家に監修を依頼。
校正のやりとりが多く、
収録日に台本が 間に合わなくなるなど
変更の多いスケジュールでしたが、
弊社スタッフが間に立って調整しました。

ポイント

詳細な事実考証が必要だったため、
翻訳者の裏取りだけでなくリサーチ力の高いチェッカーをシリーズを通して設置、
事実確認を徹底しました。
また素材の映像をもとにオープニングの制作を行いました。

ポイント

素材に日本での放送には適さない
暴力的な映像が含まれていたため、
クライアントとご相談の上、カットや
モザイク処理編集等で対応しました。
また本編の映像を使ってエンディングも
制作しました。

ポイント

当初は制作期間１ヵ月の予定でしたが、
英語版の映像を見たところ、英語のテロップも日本語に変えたほうが分かりやすいのではとご提案しました。
それに伴って納期を２週間延ばし、
ナレーションに吹替るほか、
約100枚の 日本語テロップを入れる
編集作業を行いました。

ポイント

社員総会が１週間後に迫っていたため、
特急作業となりました。ヒアリングから
日本語への翻訳、字幕データ作成、
試写用映像（仮の字幕を入れた
wmvファイル）提出までを３日で完了。
その後校正を反映させて、字幕焼付け作業を行い、無事に総会前日に納品できました。

ポイント

最初はTV-CFとして吹替をご希望でしたが、弊社スタッフが内容を見たところ、
オリジナルナレーターが有名ハリウッドスターだったことが分かり、急遽字幕での対応に
変更しました。
日本語のテロップでＣＭとして効果的なものになるよう、翻訳を大幅にリライトした日本語のキャッチコピーを5パターン×3案ずつご提案しました。テロップ編集時には、書体や色、表示の仕方もＣＭ的に演出しました。

ポイント

急いで仕上げたいとのことでしたが、
ご予算にも限りがあったので、
クライアント様との分業をご提案しました。
外資系で社内に翻訳者が常駐していたので、ヒアリング→翻訳をクライアント様がご担当、弊社では字幕へのデータ作成作業、
試写用映像（仮の字幕を入れた
チェック用wmvファイル）の作成、
スタジオ作業を行いました。
問題なく進行できるよう、制作スタッフが事前に詳細スケジュールをお渡ししたので、
非常にスムースに連携できました。

ポイント

日本でのターゲット層に合わせるため、
抜本的なリメイクを希望されていました。
海外映像との調和をとりつつ、
日本向けに作りこむための撮影内容を提案。
リサーチや出演者コーディネートから
技術・撮影スタッフの手配も行い、
都内ハウススタジオや屋外ロケなどを行いました。

ポイント

商品のアピールポイント、販売方法、
特典の提示方法等についてクライアントと
打合せや試写を重ね、イメージにそうよう
努めました。
ナレーター候補を数名提出した結果、
男性ナレーター版と女性ナレーター版の
２パターンを制作。台本に関しては
考査上の表現にも注意し、
全局オンエアーを目指しました。

ポイント

急遽テロップ入れをアメリカで行うことに
なったため、どのような形で日本語の
テロップデータを受け渡すかスタジオ技術者と検討し、提案しました。
また素材の音声に不備があったため、
ネット経由で音源を受け取り、使用しました。
メインキャストにタレントを起用。
エクササイズビデオのため台詞が多く、
収録に数日を要しましたが、スタジオとの
連携により期日遵守で納品しました。

ポイント

ナレーションへの吹替をご希望でしたが、
ご予算に限りがあるということで、
字幕での制作をご提案しました。
社内で回覧して稟議したいとのこと
でしたので、校正を反映させながら、
試写用映像（仮の字幕を入れた
wmvファイル）を３回提出しました。

ポイント

日本語版のDVDを制作した制作会社様の
ご依頼のため、ディレクターやスタジオ作業の手配はクライアント様が行い、弊社は
吹替用原稿作成とナレーター手配のみを
担当しました。
ディレクターさんが英語が不得意とのことで、出演ナレーターは全員バイリンガルを
キャスティング。
弊社スタッフが吹替の収録にも立ち会い、
サポートしました。

ポイント

ウェブ上で公開する映像なので、
本来は字幕をご希望でしたが、
ご予算が合わなかったためテキストでの
掲載をご提案しました。
日本語のナレーションを要約して
英語の解説文にまとめ、動画を
見ながら読んでいただけるようにしました。

ポイント

放送日までの日数が限られていたため、
１人の翻訳者では対応できず、複数の
翻訳者に同時に依頼し、社内で語調や
用字の統一作業を行いました。
スタジオ作業を数話まとめて行うことで、
１話あたりのコストをお安くできました。

ポイント

字幕のクオリティを高めたいとのご要望
だったので、広東語の翻訳者と
字幕翻訳者の２名で翻訳作業を行い、
質を上げつつ誤訳や取り違えが
起こらないようにしました。
吹替ではコメディでキャラクターの色が
濃かったので、コメディに強い演出家を
起用、キャストも個性派を揃えました。

ポイント

ロシア語の台本がなく、参考資料として
英語の対訳原稿を頂きましたが、
要約してあり不十分な内容でした。
ロシア語からヒアリングして翻訳し、
ご希望の期日どおりに納品しました。

ポイント

専門用語やデザイナーの人名が
多かった ため、クライアントと表記を
確認しながら字幕を作成しました。
素材の映像が一部未完成だったため、
商品画像を加工し、 その部分のみ
映像を制作しました。

ポイント

クライアントが遠方の会社だったので、
直接お会いしたのは素材引渡しの
際のみでした。専門用語が多かったため
リサーチ力の高いチェッカーを立てました。
チェック後の字幕原稿をメールにて送り、
用語の最終確認を含めご校正を
メールにていただきました。
直接お会いしなくても、電話やメールで
打合せを重ね、ご満足いただける作品を
納品できました。

ポイント

番組のオンエアーまで日がなかったため、
特急作業となりました。
インタビュー映像のため 聞き取りにくい
部分や専門的な内容もあり苦労しましたが、
期日厳守で納品しました。

ポイント

オリジナルの監督が演出を担当されるので、それぞれのキャラクターのイメージに
合わせた自然なセリフ作り、
セリフの長さにこだわった原稿を作成し、
台本印刷も行いました。
収録時には制作スタッフと共に
翻訳者が立ち合い、
監督と声優間の通訳を務めました。

ポイント

一般の方も見るビデオなので、
文字だらけにならず、違和感を感じない
字幕をご希望でした。そのためリライトして
情報を要約し、通常聴覚障害者の方向けの
字幕で使用する記号等は避け、
色や書体を変えてわかりやすくするなど
工夫しました。

ポイント

ヒアリングを重ね、クライアントの映像イメージをつかむことが第一歩でした。
そのうえでさまざまな資料をもとに
全体構成を提案、企業としての品格は
大切にしつつも、映像に慣れ親しんだ
若い世代に新鮮に映るよう、
ありきたりの企業ビデオに終わらない
スタイルを目指しました。
社内での撮影も多かったため、
映像素材の管理等、機密保持に
細心の注意を払いました。